Julio, rumbo a los EEUU

Color code: present, preterite, imperfect, subjunctive

 

Total el pasaje para allá era muy caro, venimos mis hermanos mayores. Hicimos un préstamo de dinero.  En aquel tiempo los coyotes, como les llaman polleros, cobraban veintitrés mil colones. Equivale como a dos mil...como a tres mil dólares, total los prestamos, se...  Iba a comenzar mi segundo año de bachillerato ¿no?  Decidí irme está bien..  Salí de aquí del Salvador por la frontera Las Chinamas con un pollero de aquí.  Llegamos a [¿no es difícil cruzar de aquí para Guatemala?] Sí, noo. Más que todo es bien, aún así por ser menor de edad piden bastantes papeles porque como los coyotes aquí cruzan a bastantes personas, de cincuenta, cien personas ¿qué sé yo, depende cuántas personas vayan en el viaje.  Cruzan para la frontera de Guatemala, El Salvador [y van en bus] Sí, correcto. De aquí se sale en bus como excursión, como turista hacia Guatemala. Piden el pasaporte. Piden papeles y todo para Guatemala. Se pasa la frontera, cruzamos por la frontera Las Chinamas, Ahuachapán. Ahí nos detuvieron y notaron de que yo era menor de edad y me pidieron papeles.   Eso ahí le dicen los de migración que llame el responsable, quien va a cargo de mí porque tenía diecisiete años. Era menor de edad. Llamaron al coyote, eso lo sobornaron el coyote es obvio, sobornó al señor.  Le dio dinero a cambio de que me dejaran pasar está bien. Pasamos Guatemala siempre en bus, por rato en bus por rato en camión.  Luego ya llegamos a las fronteras de Guatemala con México.  Ahí también lo mismo. Logramos pasar sin problemas. Llegamos a México.

Note that after the interruption by the listener, the speaker switches to present tense to explain how the system works, then goes back to narrating in the past, changes "se pasa" (one passes) to the more specific "pasamos" (we crossed) 

pasaje: the cost of the trip, passage

préstamo: loan

equivaler: to be equivalent to

¿qué sé yo: "I don't know...

sobornar: bribe

camión: truck

Pasando hambre en Chiapas

Color code: present, preterite, imperfect, subjunctive

Estábamos en México, en territorio de Chiapas el estado de Chiapas.  Ahí en ese tiempo fue en el año 97 que yo emigré a Estados Unidos, en el 97. En ese tiempo estaba bien crítica la situación ahí en Chiapas, en el Estado de Chiapas.  Hay guerrilla, hay guerrilla chiapaneca allí en México.   Y estábamos estancados allí e la ciudad, en ese estado. Estuvimos estancados siete días, siete días que por cierto la palabra de los coyotes le llaman conecte de que nos llegue a traer un...nos deja un camión en tal parte y nos llega a traer otro.  Luego así va en cadena a cruzar todo el país y ahí estábamos en México en Chiapas y nos llegó a dejar.  Pasamos la frontera de Guatemala con México y nos llegó a dejar el coyote a una finca, a un cafetal. Allí nos estuvimos estancados porque el conecte, un furgón, un trailer nos iba a llegar a traer y no nos llegó a traer. Éramos treinta.  Eran tres guías, íbamos diez hombres...perdón... veinte hombres y diez mujeres y no nos llegaron a traer. Ahí pasamos cuatro días sin mentirles.  Es una experiencia bien dura.  Pasamos cuatro días aguantando hambre, pero dada la situación, con la situación de sufrimiento que uno lleva no le importa...no tiene que ser ...es decir "yo no me voy a comer eso"  no tiene que ser porque de tener asco - eso no funciona siempre y cuando, es como la guerra - de que come uno lo que sea.  Toma uno lo que sea.  Incluso es una zona desértica donde nos habíamos quedado. Avanzamos algunos kilómetros a pie a ver si logramos ver el conecte y no nos llegó a traer. Total,  gracias a Dios aquí en El Salvador yo..yo me,  sólo me recordaba cuando iba en el camino, pero gracias a Dios pertenecía a algo que si me fascinaba aquí en El Salvador desde pequeño, pertenecía a algo de que toda mi vida me crié allí fue el grupo de los Boy Scouts, Muchachos Exploradores.  Allí yo me recordaba cuando decía, apenas diecisiete años y yo me entré de seis a los Boy Scouts y me recordaba allá, -yo en el campo no me tengo que...no me tengo que sentir bien abatido ni nada. Yo sé juntar fuego. Yo sé las comidas, qué yerbas se come, qué no,  y todo.

 

estancado: stalled, stagnated

finca: farm

cafetal: coffee growing area

abatido: beaten down

yerbas: herbs, grasses

sin  mentiras: without lies, no exaggeration

asco: disgust, repugnance

En busca de comida,

Color code: only preterite, imperfect, and subjunctive indicated

Bueno, allá me recordaba - decían, todas las mujeres, - Ah, tengo hambre, tengo sed.  Por suerte en un comedor de Guatemala habíamos cogido una...una bolsita de sal.  Está bien y la llevábamos en la maletín y a lo lejos se miraban unos arbustos, unos palos, unos árboles de jocote y nosotros..y yo llevaba la bolsa de sal en el maletín y de repente -- me hice amigo de un muchacho de acá de Metapán siempre, porque a veces van de Santa Ana, de San Salvador, de otras partes del Salvador ¿no? -- Pero me hice amigo de un muchacho de aquí de Metapán siempre, íbamos en camino le digo que fuéramos a conseguir algo de comida y miramos unos árboles de jocote, pero jocote de ese de ..del campo.  No es jocote de ese natural que es rico la fruta ¿no? sino que un jocote que la hoja es algo amarga pero usted sabe de que con hambre todo pasa y sustentar el hambre, ¿no? Llegamos y bajamos una rama inmensa, una rama grande y la arrastramos donde todos estábamos y decimos todos a comer aunque para sofocar el hambre y todo. [¿y qué parte se come del] Por cierto solamente la hoja.  Se corta, se corta la hoja porque el jocote de de digamos así la palabra, el jocote indio que le llaman, jocote de monte no se come...o sea se come el fruto pero en ese tiempo no hay fruto, sólo hoja.  Entonces la hoja ya es demasiada vieja porque ya va retoñar, la va botar y va salir otra nueva pero estaba en la época de hoja verde.  Entonces se come la hoja pero sofoca el hambre, amarga pero sofoca el hambre. Luego hay otra fruta que se llama piñal, del piñal una, es una planta de que tiene espinas.  Del piñal se saca una cosa que se llama piñuela.  Es un fruto de este tamaño que es ácida pero tiene jugo.  Mata la sed y mata el hambre, pero si no se sabe comer esa fruta tiene..tiene vello y tiende a picar en toda esta parte de aquí de la boca.  Tiende a picar y el que no sabía se molestaba la boca, pero ni modo, con hambre todo pasaba.

maletín: suitcase

arbustos: bushes

jocote: local plant

botar: dump, toss away

retoñar: grow new leaves

tiende: it tends to

picar: sting, puncture

 

[the loudspeaker noise goes away after a while]

Hay música, no importa, va, está bien. Cruzamos México pero faltaba lo más duro. Era cruzar la frontera de Estados...de México con Estados Unidos.  Fue lo más difícil que dijo el coyote que si lográbamos hacer eso, este, estábamos en Estados Unidos y eso es la ilusión, el sueño americano, conocer y a la vez conocer los dólares porque en ese tiempo estaba el Colón, estaba el dólar. Allá sólo el Colón existía aquí.  Total lo más duro faltaba. Nos metimos a un furgón, a un contenedor, nos metimos. Nos juntamos varios...varios grupos que íbamos de indocumetados. Nos juntamos ahí en México y cruzamos desde Puebla, del estado de Puebla. Perdón desde el...desde la frontera de Guatemala con México, pasando ahí en esa finca nos montamos un grupo como de ciento sesenta personas a un contenedor. El contenedor estaba dividido en dos partes, la parte de arriba era para los hombres que nada más era un espacio aproximadamente de unos setenta, ochenta centímetros, sólo ir acostados todos los hombres y la parte de abajo era para las mujeres. Podían ir sentadas y medio pararse porque era un poco ya como metro y ficha tenía el...el espacio ya podían las hembras. So y para hacer las necesidades como hacer pipí, el coyote nos dio una bolsa a cada uno y como entre hombres no se  sea no se tiene pena entre hombres, nos llevamos una bolsa y el que quería hacer pipí en la bolsa hacía pipí y lo mismo las hembras.  Y oscuro, el contenedor oscurísimo y sólo se siente el ruido de la carretera que va como a cien kilómetros, como a ciento diez [por hora] el contenedor y hay retén, y sólo se sienten los frenos del camión. Cuando hay retenes de policía frena y pero como siempre -donde hay dinero, baila el perro. Es un dicho de aquí. Donde hay dinero siempre hay movida como se, este. Ya en la cabina del camión del trailer iba el coyote. El coyote arreglaba allá con el soldado: -Llevo tantos y allií está el dinero, dólares o en pesos los mexicanos ¿no?. Ahí ellos arreglaban, sólo parábamos y luego continuábamos otra vez. Total llegamos al DF.  Al DF viajamos en avión.  Por cierto ahí conocimos qué era viajar en avión del DF a Mexicali, la línea allá fronteriza con Estados Unidos. Cruzamos ahí y ni modo, llegamos a una casa al DF ahí de esa casa nos repartieron al vuelo.  Por cierto yo me tuve que cambiar de nombre en el aspecto de que los vuelos ya están comprados y están hechos a otro nombre. No están al nombre de uno.

furgón: truck trailer

frenar: to put on the brakes

La frontera de EEUU hasta Los Angeles

Simplemente les dan -vos te vas a llamar tal y tal y yo era el último del grupo que íbamos a volar esa noche. Yo era el último y era el último vuelo que quedaba. Lo estaba repartiendo el coyote. Lo repartió todo y el último decía María Martínez y...y todos, va, de reirse y qué? yo era el último. -No importa,me dijo el coyote. Vas a pasar con el nombre de Mario Martínez y si te pregunta, si te pregunta el el que revisa los vuelos, díle que la computadora se arruinó o sea tuvo un error. Está bien, pasé así con el vuelo de María Martínez pero si me preguntaban algo yo tenía que decir Mario Martínez y se arruinó. Tuvo un error la computadora y ya, llegamos al otro lado a un hotel. Caminamos, ya estábamos en la línea. La línea es una tela ciclón que divide muchos la conocemos ya y cruzamos a un kilómetro hacia adentro de Estados Unidos. Yo me sorprendí y me alegré cuando empecé a ver carros bien nítidos, bien por acá unos Toyotías y que decía la placa California y dije yo, -ya lo hicimos. Estamos en California. Estamos en Estados Unidos, pero que faltaba también lo difícil. Avanzamos un kilómetro a pie adentro, hacia adentro estaba un hotel. Allí nos hospedamos. Allí nos llegaban a traer en una Benz. Nos metieron como a veinte así a todos bien apretados y ya llegamos a Los Ángeles. Yo cuando íbamos en el freeway de madrugada yo leí un letrero que decía Los Ángeles y una flecha y yo de lo más contento porque ahí iba a llegar y    Y llegamos a una casa ahí ya el coyote, el otro coyote, como son conectes, es una cadena para transportarnos allá, es una cadena. El otro coyote empezó a tomar los números de teléfonos de los familiares de nosotros y ya a repartirnos y ya todo cancelado por Money Orden. Ya estaba todo cancelado. Solo, de que los  familiares nos llegaran a traer a la casa donde estábamos y en fin ya todo. Uno sorprendido porque mi primo me llegó a traer de noche adonde el coyote. Sólo le dije adiós al coyote y ya estaba con mi familia. Uno sorprendido de ver todas las luces, inmenso porque nunca se imagina eso, pues. Piensa que ha de estar en otro planeta uno por tanta luz, tan bello todo. La ciudad y todo y ya todo distinto.  El estilo de vida, la comida, el vestuario todo y uno contento de estar con la familia y todo ¿no?  luego -Luego te vas...me dijo mi primo -Así son las reglas de aquí. Trabajar, trabajar y todo y para comenzar .  Comienza...cuesta mucho comenzar en el aspecto del idioma, el inglés.

 

vos: forma íntima, como "tú"

tela ciclón: wire fence

nítidos: neat, cool

hospedar: to lodge, have a room